Okay. Vedro' cosa posso fare.
Grazie.
Non sono certa di cosa abbiamo qui,
ma ho ricevuto una chiamata ed i file di alcuni casi
dallo sceriffo Samuel di Uinta County, nel Wyoming.
Sei notti fa, due diversi adolescenti sono stati trovati impiccati nelle loro camere.
Impiccati?
Trish Leake era morta, quando e' stata trovata.
Ryan Krouse e' stato rianimato sulla scena,
ma e' morto in ospedale un paio di giorni dopo.
Lo so, non ci occupiamo di suicidi.
Ma il venerdi' precedente, altri due ragazzi
di un paio di cittadine nei dintorni erano stati trovati impiccati alle loro porte.
Quattro suicidi andati a buon fine nella provincia rurale in una settimana?
- Supera di molto la media nazionale. - Lo so.
Questi ragazzi non corrispondono al cliche'.
Nessun abuso d'alcol o droga, niente antidepressivi, nessun arresto precedente.
Sono solo dei bravi ragazzi che hanno deciso di impiccarsi,
piu' o meno nello stesso momento al venerdi' sera.
Quando ci si sente intrappolati
in una situazione apparentemente senza speranza,
premere il grilletto o ingoiare pillole o impiccarsi sembra l'unica via d'uscita.
Qui non sembra esserci niente di tutto questo.
C'e' qualcosa di davvero strano, Hotch, posso sentirlo.
Ascolta, tutti questi eventi sono accaduti di venerdi'.
E' mercoledi'.
Non stiamo lavorando ad altri casi per il momento.
Va bene. Apri un'indagine per morte sospetta e porta tutti sul jet.
Determineremo se siano omicidi o suicidi.
E anche se sono suicidi,
c'e' sicuramente qualcosa che non quadra.
Criminal Minds 5x13 "Risky Business"
Traduzione: Angioletto1983, Naria, LaMarghe, Michaela.G, ValerieLL, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"La vita e' un gioco. Giocalo. La vita e' troppo preziosa. Non distruggerla."
Madre Teresa.
Signore, non e' che non sia contenta di venire con voi,
perche' lo sono. Solo che non ne capisco il motivo.
Uno degli aspetti di un'indagine per morte sospetta,
quando il suicidio e' una possibilita',
e' una valutazione indiretta della personalita'.
Tutte le nostre vittime sono ragazzi della generazione di Internet.
Potrebbero esserci preziosi dati personali
sui loro computer, da estrarre per la valutazione.
Se hanno commesso un suicidio,
le prove di cio' probabilmente si trovano nel loro mondo virtuale.
Quindi dovro' curiosare nei computer dei ragazzi morti?
Questo aereo difficilmente viene utilizzato per viaggi di piacere.
Abbiamo letto tutti i file. Parliamo della vittimologia.
Bene. Tutte e quattro le vittime erano discreti studenti,
provenienti da cittadine limitrofe,
ma con la stessa scuola e nella stessa contea.
Attivi nello sport e nella comunita'.
Famiglie unite, nessuna malattia mentale, nessuna tragedia.
Sono piu' o meno tutti bravi ragazzi. Ci deve essere qualche problema nascosto.
A parte la relativa vicinanza,
non ci sono connessioni ovvie tra nessuno di loro.
Sembrerebbe da escludere un manifesto patto di suicidio.
I giorni precedenti il suicidio di un adolescente
generalmente sono molto rivelatori. Il loro comportamento e' trasparente.
Ci sono moltissimi indicatori.
Si', ma i piu' comuni qui non sono presenti.
Non ci sono tentativi precedenti,
nessun periodo di grave depressione,
nessun membro della famiglia andato via,
nessuna dichiarazione d'amore spontanea.
Dichiarazione d'amore spontanea?
A volte un suicida, nei giorni che precedono l'atto,
potrebbe lasciarsi sfuggire un "Vi amo" alla famiglia,
come una specie di addio.
Inizieremo dalle ultime due vittime.
Se sono stati suicidi, cerchiamo di capire cosa li ha provocati.
Salve. Rhonda Samuel.
Salve. Agente Jareau. Abbiamo parlato al telefono.
Grazie per essere venuti.
Nella contea sono rimasti tutti piuttosto scioccati.
C'e' un giornalista che non smette di chiamare.
Lo sto evitando, ma sta collegando tra loro i diversi suicidi.
- Dovrei richiamarlo? - No, non ancora.
Dobbiamo essere molto prudenti su quando rilasciare queste informazioni.
Dar risalto a queste morti potrebbe causare un effetto domino sugli altri ragazzi.
Il termine e' suicidio per contagio.
La divulgazione di pensieri suicidi tra un gruppo di persone,
a volte provoca emulazione.
E soprattutto in caso di adolescenti
e gli studi suggeriscono che la copertura mediatica,
a volte, e' collegata ad altre morti.
C'e' un posto in cui potrei sistemarmi?
Non abbiamo piu' di un centro di comando.
Oh, non importa. Ho il mio centro di comando. Mi serve solo l'elettricita'.
Ce l'ha.
Salve, signore.
Siamo dell'unita' di analisi comportamentale dell'FBI.
Era cosi' eccitata dal fatto di diplomarsi il prossimo anno.
Non vedeva l'ora di fare il test attitudinale.
- Trish vedeva qualcuno? - No.
Billy Sullivan.
- E' a lui che... - Si'.
Cosa c'e', signor Leake?
Ha speso piu' di cento dollari in messaggi il mese scorso.
L'abbiamo messa in punizione e le abbiamo preso il cellulare.
Non noi. Io.
Sono stato io.
Perche' non mi hai detto che aveva un ragazzo?
Perche' avresti perso il controllo.
- No, non e' vero. - Lo stai facendo adesso.
Non perche' aveva un ragazzo, perche' potrei aver causato...
Signor Leake, se sua figlia si e' suicidata,
non lo ha fatto per una punizione. E' molto piu' complicato di cosi'.
Se?
Mi scusi?
Ha detto "se" si e' suicidata.
Potrebbe mostraci la stanza di Trish?
Si'.
Certo. E' da questa parte.
Lo sapevo che non avrebbe voluto uccidersi.
Non ci avrebbe mai fatto questo.
Mi scusi?
E' per questo che siete qui.
L'FBI non indagherebbe su un suicidio, giusto?
Non e' del tutto vero.
A volte facciamo quella che viene chiamata "indagine per morte sospetta",
per capire le circostanze della morte.
Potrebbe risultare che...
La nostra indagine cerchera' di chiarire la situazione.
Scusate.
Era certamente apprezzata.
Non c'e' nulla di insolito nel suo diario...
niente ira, ne' angoscia.
Dovete per forza frugare in tutti i suoi effetti personali?
Era una ragazza molto riservata.
Ci dispiace davvero molto doverlo fare.
Teniamo molto a Trish
e vogliamo assicurarci che non accada alla figlia di nessun altro.
Signori Leake, c'e' un modulo che dovete firmare entrambi.
Potete venire con me?
- Se avete bisogno... - Grazie.
Poveretti.
Spero solo che di non aver loro peggiorato la situazione.
Avremmo potuto?
E' sicura che non le possa offrire nulla da bere?
Si', signora, grazie.
Beh, se dovesse cambiare idea...
Pensa che qualcuno l'abbia uccisa?
- Signora... - Sharon...
Perche' altrimenti avrebbe detto "se" si e' suicidata?
Signora, io...
Perche' lo avrebbe detto...
se non pensava, se ha pensato che...
Perche' lo ha detto?
Beh, gli effetti personali mostrano che si trovava a suo agio qui.
Libri di preparazione ai test attitudinali, depliant del college.
E' una suicida poco probabile, se mai ne ho vista una.
Gia', credo sia abbastanza ovvio che Trish aveva tutto cio' per cui vivere.
Forse Garcia trovera' qualcosa nel computer portatile
- che non riusciamo a vedere qui. - Okay.
Non ci sono nascondigli segreti.
Od un armamentario per droga.
Questa e' la ragazza di Ryan?
Shaunna.
Sembravano davvero una bella coppia.
Ha mai frequentato Trish Leake?
Non ho mai sentito di Trish Leake, finche'... non abbiamo incontrato i suoi genitori
in ospedale, venerdi'.
Sembra che avesse voti abbastanza alti.
E questa lettera da parte dell'allenatore di football?
L'allenatore Barswell lo voleva nella squadra universitaria del prossimo anno.
Quarterback.
Dov'e' il computer di Ryan?
- Ne abbiamo uno in soggiorno. - Non ne aveva uno suo?
Eravamo preoccupati di non poterlo controllare quando era online,
quindi volevamo che lo usasse con noi. Posso mostrarvelo.
In realta', se ci fa avere l'indirizzo IP, credo che la nostra analista
lo possa esaminare anche da remoto.
Se puo' aiutare a provare che Ryan non si e' ucciso,
potete avere qualsiasi cosa vi serva.
Ehi, sei pronta a frugare nel mondo virtuale di Trish Leake?
Se con "sei pronta" intendi del tutto in grado ed ancor di piu' riluttante.
Si', qualcosa del genere.
Come se la stanno cavando i Leake?
Oh, probabilmente molto meglio di quanto ci si puo' aspettare.
- Gia', sono persone forti. - Ottimo.
Beh, questo e' strano.
- Cosa? - Non c'e' nulla.
- Niente di utile? - Nulla di nulla.
Guardate, niente directory centrale, nessun sistema operativo.
I registri sembrano vuoti.
Ma, perche' avrebbe un computer vuoto?
Non ho detto vuoto. Ho detto che sembra che sia vergine.
- Il che significa? - Che mi serve un po' di tempo.
JJ.
Lo so. Lo so. Non avrei mai dovuto dire "se".
Credimi, l'ultima cosa che voglio e' peggiorare le cose per queste famiglie.
Senti, non sono impegnata a dimostrare che questi non sono suicidi.
Voglio solo, fare in modo che questo venerdi' non sia come gli ultimi due.
Fatto!
Era sono un normale cavallo di troia.
Ha solo nascosto le directory senza cancellarle.
- Oh, Dio. - Che cos'e'?
Si trovava su un sito per un gioco di strangolamento la notte che e' morta.
Un cosa?
E' un gioco che fanno i ragazzi, in cui si strangolano per eccitarsi, per sballare.
Lo chiamano "Lo sballo dei bravi ragazzi". Ti stordisci
e provi un senso di euforia, anche se non vengono usate droghe.
Ci giocano i ragazzi delle superiori.
- Ryan aveva un computer? - Non nella sua stanza.
- Cosa ne dite di una consolle? - Si', la usava.
Gli adolescenti trovano sempre il modo di collegarsi.
- Ho l'indirizzo IP. - Oh. Mi sara' utile.
Bingo. Ryan navigava sullo stesso sito, la stessa sera.
Non e' stato un suicidio.
Aspettate. Questa e' l'icona di un messaggio vocale. Vediamo cosa succede.
Andiamo, provaci. Lo facciamo tutti. Ti sfido.
Ti sfido?
Qualcuno dirige questa cosa,
spingendo di proposito i ragazzi a strangolarsi.
Assicurati di chiudere la porta.
Domani e' la grande serata. Giocheremo tutti.
C'e' una sottocultura radicata intorno a questo gioco.
Lo chiamano con nomi in codice, lo fanno alle feste.
Ma c'e' qualcuno in questa zona, che li sta sfidando a giocare.
E' una gara. E c'e' un regolamento.
Andiamo, Evans e' in testa, questa e' la volta buona.
Garfield ha superato il record di Casper la settimana scorsa.
Lascerai che ci sfottano?
Sfottere... sembrerebbe un ragazzino.
Chi altri metterebbe in competizione due scuole?
Competizione sconsiderata tra ragazzi.
La scuola che regista il maggior numero di sballi questo venerdi', vince.
Venerdi', domani.
Fa iscrivere i tuoi amici. Esercitandoti lo sballo dura piu' a lungo.
Devi farlo da solo e registrare con la tua webcam,
poi caricalo sul sito perche' sia valido.
Per farlo da solo devi usare dei nodi.
In pratica li sta istigando a giocare la versione mortale del gioco,
senza nessuno presente per rianimarli.
Garcia, chiudi il sito.
Signore, posso farlo, ma non credo che sia quello che vuole.
Perche'?
In questo momento, il sito, e' l'unico modo di rintracciare il soggetto,
e se lo chiudo, capira' di certo che lo stiamo osservando,
nel qual caso lo chiudera' lui
e con una semplice modifica nel codice, lo rimettera' on line,
ma in modo piu' furtivo. Inoltre, non c'e' modo di sapere
su quanti server sia replicato.
Hai ragione.
Siamo pronti a comunicare il profilo.
Crediamo che il soggetto responsabile di queste morti possa essere un adolescente.
E' un solitario. Non pratica sport di squadra
o attivita' di gruppo. E' introverso e ha poca stima di se' stesso.
L'unica sua forma di interazione e' quella on line.
Svolge attivita' che lo mettono al centro dell'attenzione,
ma allo stesso tempo lo isolano dai suoi coetanei.
Genitori e insegnati dovrebbero cercare i segnali di pericolo...
ragazzi con occhi arrossati, segni sul collo,
forti mal di testa, disorientamento.
Nella vita reale si considera un perdente.
Nel cyberspazio, e' lui che muove i fili. Lo fa sentire potente.
Questo ragazzo sa che altri stanno morendo per colpa sua?
Si strangola da solo e sfida gli altri a farlo.
Molto probabilmente ci troviamo davanti ad omicidi dovuti ad imprudenza.
Se vedete qualcosa di insolito o sospetto, chiamate lo sceriffo.
Noi cercheremo di dirigervi al meglio.
Grazie.
Beh, l'abbiamo detto a quanti piu' genitori possibile.
Pensi che servira'?
Non abbastanza, se non lo facciamo capire ai ragazzi.
Due diversi meccanismi,
strangolamento e iperventilazione,
danno lo stesso effetto, carenza di ossigeno al cervello.
Ehi, ragazzo.
Non e' una buona idea. Fammi vedere.
Da che pianeta arriva questo?
Non vuole farci vincere la gara.
Penso che la frase corretta sia, non vuole farci partecipare alla gara.
Questo era il banco di Ryan, giusto? Questa era la sedia di Ryan?
Vi ricordate di Ryan. Giocava a football.
Ha portato Shaunna al ballo. Suppongo che qualcuno di voi
fosse addirittura amico di Ryan.
Anche Ryan voleva vincere la gara.
Ma il modo in cui Ryan si e' strangolato
ha privato il cervello di tutto l'ossigeno,
che ha inviato un segnale di pericolo al cuore,
rallentandolo.
A quel punto, il suo cervello, nel tentativo di salvarsi,
ha sospeso tutte le funzionalita' non essenziali.
Le sue braccia hanno ceduto. Le sue gambe hanno ceduto.
Cio' significa che non poteva allentare il laccio intorno al collo,
a questo punto e' giunto il panico
e nel caso di Ryan e' sfociato in un arresto cardiaco.
Significa che il suo cuore si e' fermato.
Ha avuto inizio il danno cerebrale e nell'arco di quattro minuti,
e' totalmente e irreversibilmente, cerebralmente morto.
E' morto in preda al panico e molto probabilmente in modo doloroso,
incapace di fermare cio' che pensava di riuscire a controllare.
E tutto questo, perche' voleva partecipare,
a quello che io considero un gioco molto stupido.
Quindi, insomma, il tuo messaggio e' corretto.
Non voglio che vinciate la gara,
perche' non voglio che partecipiate al gioco.
Credete a tutte queste stronzate?
Tu no?
Perche' non vieni qui e ci dici cosa pensi.
Come vuoi.
Ehi. Ehi!
Ehi. Ehi, vieni qui.
Vieni qui!
Ragazzo, fermati!
Stai bene?
- Calmati. - Lasciami andare!
- Allora smetti di divincolarti. - Lasciami andare!
Smetti di fare resistenza. Fermati.
Lasciami andare.
- Va tutto bene. - Tu sei a posto?
Si'. Sto bene.
Perche' sei scappato?
Morgan, guarda il suo collo.
Fammi vedere il collo.
- Non toccarlo! - Ehi, cosa ho detto?
Rilassati.
Colorazioni diverse indicano diversi stadi di guarigione.
Lo fai da molto tempo, non e' cosi'?
Non c'e' modo di sapere quali danni abbia subito il suo cervello.
Dottor Reid. Pensa che sia lui?
E' un candidato abbastanza probabile.
Il dottor Spire al pronto soccorso.
Sono Wilson Summers. Mi ha chiamato la scuola dicendo che mio figlio era ferito.
Will.
- Lo conosce? - Professionalmente.
Lavora per i vigili del fuoco.
- Sceriffo. - Lui e' il dottor Reid.
Dottore, mio figlio sta bene?
In realta', non sono quel tipo di dottore. Sono dell'FBI.
FBI?
Suo figlio, Christopher, si strangola da solo.
Non capisco.
Hai presente i ragazzi che sono morti di recente?
I suicidi.
Potrebbe non trattarsi di suicidi.
E' un gioco che fanno i ragazzi della sua eta'.
Si spingono fino a perdere i sensi, per l'ebbrezza che provoca loro.
Da quanto tempo Christopher ha adottato lo stile gotico?
Lo smalto nero, gli occhi e...
Un po'.
Sta passando un brutto periodo.
Come mai?
Sua madre e' morta qualche anno fa e da allora si veste di nero.
Christopher passa molto tempo al computer?
Quando e' sveglio, sempre...
Perche'?
Pensiamo che vostro figlio possa aver creato un sito Internet,
incoraggiando i ragazzi a competere in un gioco suicida.
Cosa sta dicendo?
Papa'.
- Ehi, ragazzo. - Portatelo dentro.
Dobbiamo sottoporre suo figlio a qualche test.
Will.
Quando avra' finito, avremo bisogno di parlargli nel mio ufficio.
Non c'e' stata alcuna attivita' per tutta la notte.
Non e' ancora venerdi'.
Grazie per averci permesso di dare un'occhiata al suo computer.
Stai commettendo un errore, Rhonda.
Chris e' un bravo ragazzo.
- Spero davvero che lo sia. - Ecco.
Beh, se va tutto bene,
prometto che glielo restituiro' il prima possibile.
Christopher, sappiamo quello che hai passato dalla morte di tua madre.
Quando accadono cose brutte, ci si sente frustrati, ragazzo.
A volte si fanno cose di cui non andiamo fieri.
- Non sembra molto convinto. - Dai loro tempo.
Beh, e' quasi venerdi'. Non abbiamo piu' tempo.
Beh, finche' si trovera' qui, non potra' postare
nulla sul suo sito Internet.
Vero, ma i ragazzi continueranno il gioco.
Ecco il background completo che volevi.
Grazie.
Non stupisce che sia un solitario.
Si sono trasferiti tre volte da quando e' morta sua madre.
Non ha potuto avere il supporto dei coetanei.
Ha cambiato tre scuole in due anni.
Troppi adeguamenti da gestire per un ragazzino.
Voglio che tu sappia che ti confischeremo il computer.
Il nostro analista lo esaminera'.
In modo da scoprire la verita'.
Certo che lo farete.
La verita'.
Non sembra preoccupato che troviamo qualcosa.
Non stanno instaurando un rapporto.
Sono tornati.
Mary, questo Christopher e' fantastico.
Ha un hard drive segmentato,
firewall seri, crittografia di primo livello.
Non ci sarebbe motivo, se non stesse nascondendo qualcosa di grosso.
Okay, e' per questo che non e' preoccupato.
e' strano.
Ogni attacco che provo a lanciare viene immediatamente respinto.
Cos'e' questo?
Qualcuno ha appena caricato un nuovo video sul sito del gioco.
Sono le 12 e un minuto.
e' venerdi'. Stanno giocando.
e' solo una questione di tempo, prima che qualcuno di loro commetta un errore.
Ragazzi, continuero' a provare
fino a che non scopro come ha impostato il sistema di sicurezza.
Spero che tu abbia un piano "b".
Garcia, penso che questo ragazzo potrebbe trovarsi meglio con te
che con qualsiasi altro.
Voglio che gli parli, cerca di farlo aprire.
Signore, non l'ho mai fatto prima.
- Cosa succede se sbaglio? - Ce la farai.
Ciao. Sono Penelope.
Buon per te.
- Posso sedermi? - Sei tu il poliziotto.
Ti sembro un poliziotto?
Si', perche', non lo sei?
No.
Sono un'analista dell'FBI.
Ti devo solo parlare di alcune cyber-sciocchezze amministrative.
- Sono solo una cervellona. - Figo.
Sembri depresso.
Il tempo guarisce tutte le ferite.
Tu non hai idea di come mi senta.
Ho perso i miei genitori quando avevo la tua eta'.
Non lo so. Penso di avere un'idea.
E mi sentivo completamente sola.
Fino a che non ho scoperto i patiti di Internet.
BTDT.
Ehi... non sto mentendo.
Andra' meglio, vedrai.
Fra parentesi, mi piacciono le tue unghie.
Grazie.
Sei una dark?
Beh sai, non posso piu' permettermelo, ma la passione rimane.
Quindi sei dell'FBI?
Si', lo so. Roba da pazzi, ma mi piace.
Mi piacciono anche i tuoi orecchini. Dove li hai trovati?
Su eBay. Dovrebbero essere quelli che indossava Johnny D in quel film sui pirati.
- Fantastico. - e' brava.
e' riuscita a stabilire un rapporto, dove Morgan e Reid non sono riusciti.
Dovremmo portarla sempre con noi.
Okay, il tuo sistema di crittografia PGP e' impressionante.
Si', ci so fare con quella roba.
Roba? Tu non capisci. Sono gelosa.
Questa e' tecnologia all'avanguardia, che i federali non hanno.
Come vuoi.
Okay. Come hai fatto a rendere anonimo il tuo servizio?
L'ho preso da un link di qualcuno online.
Cosa te ne frega?
Penso che sia fantastico il modo in cui sei riuscito a creare tutto il sistema.
Tipo il fatto di usare un distruggi documenti elettronico,
per cancellare la tua attivita' online
e un window wiper come cestino secondario.
- Chi lo fa? - Tutti lo fanno.
Il colloquio e' finito.
Colloquio?
- Io stavo solo... - Il padre si e' appellato.
Papa'.
Ti trovero' un avvocato.
Sono crollato quando e' morta tua madre. Questa volta no.
A meno che voi non abbiate qualcosa di cui accusarlo.
Ce ne andiamo.
Ci vediamo, signora P.
Comunque,
mi manca mia madre.
Non e' tua amica.
Cercava di imbrogliarti.
- Signore, mi dispiace, ci ho provato. - Se si e' appellato, si e' appellato.
Concentrati sul decifrare il computer.
Si'.
A giudicare dal numero di volte,
la madre di Christopher doveva essere molto malata.
Suo padre la portava al pronto soccorso di continuo.
Veniva descritta come tremendamente malata, ogni volta.
Qualche giorno di terapia intensiva, guarigione miracolosa,
solo per farlo succedere un'altra volta.
Nessuna diagnosi, nessuna causa apparente.
Un altro video sta per essere caricato.
Sono quattro ragazzi che stanno giocando da un'ora.
Quanti ragazzi frequentano questa scuola?
Vengono da tutto il paese, sono quasi duemila.
Garcia, ci serve davvero un accesso da amministratore.
Ho scritto un po' di cose,
che Christopher potrebbe aver usato come password.
Ho gia' eliminato compleanni, vacanze, nomi di animali e icone pop.
No, c'era qualcosa di commovente in lui, non di criminale.
Quando stava per andarsene, ha detto che gli mancava sua madre.
- Qual era il nome di sua madre? - Cynthia Summers.
Eccolo.
Perfetto, entra come amministratore, chiudi il server principale.
Lo sto gia' facendo, amico mio.
I ragazzi stanno comunque postando i loro video da server indipendenti.
Cerca nella cronologia. Vedi se puoi sapere qualcosa dai vecchi post.
La diagnosi dei lividi di Christopher fatta al pronto soccorso dice
che sono causati da strangolamenti fatti con le mani e con delle corde piu' volte.
Guarda qui. Sembra anche che ci siano diversi lividi sullo sterno.
Sembra l'effetto di una rianimazione.
Ma non risulta essere stato sottoposto a rianimazione.
Aspetta, tutte queste trasmissioni
sono trascrizioni dello stesso amministratore?
Si', e' solo uno che lo gestisce.
E' strano. Nei post la sua voce cambia.
A volte usa un vocabolario piu' articolato, piu' preciso,
come se cercasse di liberarsi di noi.
E' un atteggiamento piuttosto sofisticato per un ragazzo.
Uno scrittore puo' mascherare il suo stile,
per apparire piu' giovane o meno istruito.
Si', ma e' virtualmente impossibile
farlo, se vuoi apparire piu' maturo e istruito di quello che sei.
Infatti ci sono due stili di scrittura differenti.
Due che scrivono usando lo stesso nick name, un adolescente e un adulto.
Christopher veniva manipolato da un adulto.
La morte della madre e' un esempio da manuale
- di una sindrome di Munchausen per procura. - Avvelenata segretamente.
Questo ragazzo e' stato strangolato e rianimato numerose volte.
Ha detto che il padre lavora nei pompieri, giusto?
Si', da un paio di mesi ormai.
- Con quale ruolo? - Paramedico.
Paramedico. E' il nostro soggetto ignoto.
Christopher non ha la minima idea del sistema di cancellazione del suo computer.
Quindi il padre si finge un compagno di classe
e invita i ragazzi del posto ad unirsi al gioco.
Fomenta la scommessa e li incoraggia ad usare i loro metodi piu' rischiosi.
Lavora di venerdi' notte.
Il che significa che viene chiamato per i soccorsi.
Non colleziona soltanto i filmati. La sua sindrome di Munchausen si e' evoluta.
Emetto un'allerta per il suo SUV.
Deve trovare un posto da cui scaricare i video. Sono i suoi trofei.
Dopodiche', fara' pulizia.
Christopher e' l'unico testimone contro di lui.
Libero.
Libero!
Questo dovete vederlo.
Ci sono dozzine di dischi, qui.
Ero proprio qui. Non ho mai dato un'occhiata in giro.
Beh, avevamo l'autorizzazione solo per il portatile e lui sapeva che era criptato.
Non avevamo prove sufficienti per un mandato.
Il signor Summers non avra' modo di tornare indietro e prendere i suoi trofei.
Di sicuro cerchera' di scaricare i video stanotte.
Questo ragazzo stava facendo il possibile solo per sopravvivere.
L'abuso estremo lo ha condizionato a difendere il padre.
Quando suo padre e' entrato nella stanza, e' sembrato veramente sollevato.
Si era tolto un peso.
Era felice che suo padre l'avesse salvato.
Dobbiamo riformulare ogni cosa.
Dove stiamo andando?
A trovare tua madre.
Adesso concentriamoci sul comportamento. Qual e' lo schema?
Le cose diventano ingestibili, il padre si trasferisce.
Nuova citta', un nuovo sadico modus operandi.
Christopher conosce lo schema del padre.
In modo da scoprire la verita'.
Certo che lo farete.
La verita'.
Nella sua testa, non finira' mai.
A meno che Christopher non decida di finirla.
- Garcia? - Si', signore?
Quando hai parlato con Christopher,
ti ha detto qualcosa che ti ha fatto pensare che stesse per arrendersi?
Arrendersi?
Che stesse cercando di dire addio?
Non capisco.
Ti ha dato niente?
Si'. Come lo sai?
Cosa ti ha dato?
Quando stavamo parlando, mi ha dato il suo orecchino da pirata.
Ha gia' deciso. Suicidio.
L'unica vittoria contro il suo sadico padre.
Puo' pensarla anche come ad un riavvicinamento con sua madre.
Il padre vorra' scaricare quei video da qualche parte, Garcia.
E noi dobbiamo impedire quest'operazione.
Lo sto gia' facendo. Ho sostituito il sito con un altro, fittizio.
Lo sto scaricando dal server, adesso.
Appena entrera' nel sito, verra' reindirizzato al nostro server
e potremo catturare le sue informazioni.
- Resta su quel sito, Garcia. - Certo.
Andiamo. Forza.
Ci fara' guadagnare tempo. Dove sono diretti?
Aspetta. E la madre? Tutto riguarda la madre.
Garcia, dov'e' seppellita Cynthia Summers?
Datemi un secondo.
Sapete, per Christopher, il cimitero potrebbe essere un luogo di rifugio,
ma per il padre...
Sta tornando sul luogo dell'abbandono del cadavere.
Cimitero di Oaklawn, a meta' strada tra qui e Glenrock.
Okay. Andra' li' spontaneamente con suo padre.
Beh, il padre deve ancora scaricare i filmati.
E avra' bisogno di una presa di corrente.
C'e' una cappella. La usano per i funerali.
Andiamo. Garcia ti chiameremo dall'auto.
Conosci la procedura. Non ci vorra' molto.
E' il suo SUV.
Si', Garcia?
Signore, Summers si e' appena collegato. E' finito nel sito fasullo.
Sta scaricando i filmati?
Ci sta provando, ma non otterra' null'altro che neve.
Oh, andiamo.
- Non voglio morire. - Decido io quando muori.
FBI!
State bene?
Beh, non so come ringraziarvi per essere venuti.
Sono contenta che sia finito tutto bene.
Oh, dai. Uno sceriffo di una piccola contea chiama l'FBI
per dei possibili suicidi e voi mollate tutto e venite qui?
Siamo una risorsa per qualsiasi grado di forze dell'ordine.
E' quello che facciamo.
Beh, e' incredibile.
Grazie.
Vuoi venire con noi?
Stiamo andando a spiegare quello che e' successo ai genitori delle vittime.
No. Dobbiamo tornare.
Sicura?
Voglio dire, so che non li fara' tornare,
ma penso che sapere che non si sono suicidati intenzionalmente
dara' loro un po' di conforto.
Lo fara', certamente.
Vai. Buona fortuna, sceriffo.
Beh, grazie.
Cos'e'?
Si chiama puzzle della stella.
E' praticamente impossibile venirne a capo.
Devi mettere insieme tutti questi pezzi e formare una stella perfetta.
Ma viene da una sorta di favola romantica.
C'era questo giovane principe,
che voleva conquistare il cuore
della piu' bella ragazza del paese,
percio' sali' in cima alla piu' alta torre del reame
e catturo' per lei una stella cadente.
Sfortunatamente era cosi' emozionato, che la fece cadere
e si ruppe in tutti questi pezzi.
Allora lui affannosamente la rimise insieme
per provarle il suo amore immortale
e ci riusci' e vissero per sempre felici e contenti.
Non puo' essere.
Cosa vuoi dire?
Non puoi catturare una stella cadente. Si disintegrerebbe nell'atmosfera.
Certo, ma non va preso alla lettera, Reid. E' una favola.
Ma non c'e' la morale. Le favole hanno la morale.
Va bene. E' solo una piccola storia romantica.
Ed il punto e' che e' praticamente impossibile da fare,
perche' dovresti prendere tutti questi pezzi
e metterli insieme esattamente...
Avrei molti motivi per odiarti, dottor Reid.
Qualche volta gioca a poker con lui.
O prova a giocare a scacchi.
O a Go.
- Ehi. - Ehi. Caffe'?
Grazie.
Volevo ringraziarti.
Se non avessi insistito, non saremmo mai venuti.
- Hotch... - JJ,
non e' necessario.
Mia sorella me la regalo' quando avevo undici anni.
Venne in camera mia un pomeriggio
e mi disse che non importava quello che sarebbe successo,
mi avrebbe sempre amato.
Era la sua collana preferita,
percio' le dissi di tenerla, ma lei insistette.
Naturalmente, io ero segretamente molto felice,
perche' ne avevo sempre voluta una come la sua.
Fu l'ultima volta... mai piu'...
Mi dispiace.
Penso a lei ogni giorno.
Va meglio, Hotch.
Perdere qualcuno, non e' mai facile.
Ma un giorno,
la ricorderai e non soffrirai.
Sarai felice.
Grazie.
Grazie di tutto.
"L'esperienza e' un insegnante brutale, ma impari."
"Mio Dio, se impari" C.S. Lewis.
www.subsfactory.it